1
00:02:11,417 --> 00:02:12,792
El año es 1971.
2
00:02:13,833 --> 00:02:17,792
Esta historia es de la época en que
Pakistán estaba dividido en dos partes.
3
00:02:18,667 --> 00:02:21,750
Pakistán Occidental y Pakistán Oriental.
4
00:02:22,083 --> 00:02:26,167
Hoy, Pakistán Oriental
se conoce como Bangladesh.
5
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
El pueblo de Pakistán Oriental...
6
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
estamos molestos con la brutalidad
de su gobierno.
7
00:02:35,083 --> 00:02:37,500
El grito de libertad fue
reverberando en todo el país.
8
00:02:39,333 --> 00:02:43,625
Condujo a la matanza despiadada
de miles de ciudadanos inocentes.
9
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
Hubo un éxodo de
refugiados del este de Pakistán...
10
00:02:48,792 --> 00:02:51,167
que intentaban entrar a la India.
11
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
En estas circunstancias,
12
00:02:57,542 --> 00:03:01,917
incluso el gobierno indio
estaba a favor de la libertad de Pakistán Oriental.
13
00:03:02,333 --> 00:03:06,917
Ambas naciones
estábamos al borde de una guerra.
14
00:03:33,000 --> 00:03:38,583
Abuela, un pavo real se llevó tu pava
15
00:03:39,208 --> 00:03:46,208
Un ladrón se llevó lo que quedó
16
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Había comenzado un proyecto hace algún tiempo.
17
00:04:48,167 --> 00:04:50,375
Necesitaba una persona...
18
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
quién podría ser enviado fácilmente...
19
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
al otro lado de la frontera.
20
00:04:59,125 --> 00:05:02,458
Un hombre se destacó entre los demás.
21
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
Este hombre podría cambiar de color
como un camaleón.
22
00:05:06,542 --> 00:05:08,750
Tenía el talento para integrarse en cualquier lugar.
23
00:05:10,167 --> 00:05:13,292
Y por último me gustaría
decir algunas líneas.
24
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
Por favor escuche.
25
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
"El cariño es algo musical
26
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
La aflicción es como una melodía.
27
00:05:24,792 --> 00:05:26,542
El corazón es una gota de sangre.
28
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
Su color es sonrojado
29
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Hay un deseo en este color.
30
00:05:34,083 --> 00:05:36,708
Y cada deseo es incoloro"
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,875
Entra.
32
00:06:04,792 --> 00:06:06,833
¡Fue una actuación fantástica, amigo!
33
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
¡Gracias por el cumplido, cabrón!
34
00:06:14,000 --> 00:06:17,292
Nunca imaginé que podrías tener
cualquier talento además de contar dinero.
35
00:06:17,458 --> 00:06:21,333
¡Gracias a Dios! tu finalmente
Me encontró lo suficientemente digno.
36
00:06:22,333 --> 00:06:23,625
¿Nos vamos, Romeo y Julieta?
37
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Se nos hace tarde para la fiesta.
38
00:06:26,542 --> 00:06:27,375
Dame cinco minutos.
39
00:06:33,292 --> 00:06:34,875
Oh, Bulle Shah
40
00:06:37,750 --> 00:06:39,708
Oh, Bulle Shah
41
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
Encuéntrame a los ojos, querida
42
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
Mirémonos fijamente por un rato,
Mi amor
43
00:06:47,625 --> 00:06:51,250
Estoy hipnotizado por tu belleza
44
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
Encuéntrame a los ojos, querida
45
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Mirémonos fijamente por un rato,
Mi amor
46
00:06:56,458 --> 00:07:00,125
Es una sensación increíble
47
00:07:00,292 --> 00:07:04,875
Fue mi elección rendirme y morir
48
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Las flechas de tu belleza
Fueron lanzados hacia mí
49
00:07:09,292 --> 00:07:12,708
Tu compañía es increíble
50
00:07:12,958 --> 00:07:17,083
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
51
00:07:17,375 --> 00:07:21,833
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
52
00:07:21,917 --> 00:07:25,875
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
53
00:07:26,667 --> 00:07:29,500
Sé la lluvia del amor
54
00:07:29,625 --> 00:07:35,708
Sé mío
He dejado el mundo por ti
55
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
Tus ojos son tan bonitos
56
00:07:38,417 --> 00:07:44,042
Abrazado con kohl,
Yo habito en tus ojos
57
00:07:44,833 --> 00:07:48,917
Mira a tu alrededor
Hay señales por todas partes
58
00:07:49,042 --> 00:07:53,375
No digo nada
Pero todo el mundo lo hace
59
00:07:53,458 --> 00:07:57,000
Tu compañía es increíble
60
00:07:57,083 --> 00:08:01,167
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
61
00:08:01,333 --> 00:08:04,333
-Parul.
-Oh, Bulle Shah
62
00:08:04,458 --> 00:08:07,042
creo que han pasado dos meses
que te he estado preguntando.
63
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
¿Vamos a ver una película mañana?
64
00:08:11,250 --> 00:08:12,917
Prometo que no tomaré tu mano.
65
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
¿A quién tomarás de la mano entonces?
66
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
Tú agregas colores a mi vida
67
00:08:25,042 --> 00:08:29,083
Me llenas de felicidad
68
00:08:29,167 --> 00:08:32,667
Tu compañía es increíble
69
00:08:32,750 --> 00:08:36,792
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
70
00:08:36,875 --> 00:08:41,667
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
71
00:08:41,750 --> 00:08:46,417
-Oh, Bulle Shah
-¿Adónde va mi corazón?
72
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Mamá.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
¿Por qué no dormiste todavía?
74
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Te había dicho que llegaría tarde.
75
00:08:59,542 --> 00:09:00,625
El banco tenía un...
76
00:09:05,042 --> 00:09:05,917
¡Mamá!
77
00:09:07,167 --> 00:09:09,833
¡Mi amada madre!
78
00:09:09,917 --> 00:09:10,917
Basta ya con el drama.
79
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
¿Has comido?
80
00:09:12,917 --> 00:09:15,917
Mamá, ¿alguna vez me rendiría?
¿Tus rotis rancios y quemados?
81
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
Ponerse de pie.
82
00:09:19,125 --> 00:09:19,958
¡Ponerse de pie!
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,042
Párese derecho.
No te muevas.
84
00:09:28,917 --> 00:09:30,875
Mamá, ¿cenaste?
85
00:09:31,958 --> 00:09:33,542
¿He comido alguna vez sin ti?
86
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
Calienta el halwa para mí.
87
00:10:13,667 --> 00:10:16,750
Dime algo
¿Cómo consigues tiempo para el teatro?
88
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
-yo--
-El gerente te está buscando.
89
00:10:18,958 --> 00:10:19,792
Ir.
90
00:10:23,000 --> 00:10:24,167
Ram Singh, dame una taza de té.
91
00:10:26,292 --> 00:10:27,917
¿Qué pasó con su solicitud de licencia?
92
00:10:28,292 --> 00:10:30,375
¿No puedes ver la tetera?
colgando de mi mano?
93
00:10:30,750 --> 00:10:32,167
Mi solicitud está pendiente.
94
00:10:33,667 --> 00:10:36,167
-¡Levanten las manos!
-¡Levanten las manos!
95
00:10:36,250 --> 00:10:37,708
¿Dónde están las llaves?
96
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
-¡Levanten las manos!
-¿Dónde están las llaves?
97
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
¡Levanten las manos!
98
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
¡Manténgase derecho!
99
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
¿Dónde están las llaves?
100
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
101
00:10:45,125 --> 00:10:46,542
-¿No puedes oír?
-¿Dónde están las llaves?
102
00:10:46,875 --> 00:10:48,667
¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
103
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
-¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
-¿No puedes oír?
104
00:10:50,583 --> 00:10:51,542
¡Levanten las manos!
105
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
-¡Vamos!
-¡Levanten las manos!
106
00:10:53,625 --> 00:10:56,583
¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
¡Levanten las manos!
107
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
¡Levanten las manos!
108
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
¡Ratan, toma el arma!
109
00:11:10,417 --> 00:11:11,792
¡Parul, llama a la policía!
110
00:11:13,542 --> 00:11:15,292
¡Ven aquí!
111
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
Bien tomado.
112
00:11:31,125 --> 00:11:33,625
Romeo alias Rehmatullah Ali,
113
00:11:34,000 --> 00:11:35,958
hijo del Mayor Subedar Gulrez Ali.
114
00:11:38,417 --> 00:11:42,083
Fue martirizado en el
1962 Guerra Indochina.
115
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Premiado Vir Chakra.
116
00:11:45,875 --> 00:11:47,958
Tu padre era tu héroe favorito.
117
00:11:49,042 --> 00:11:53,042
tu querias seguir
sus pasos y unirse a la IMA.
118
00:11:54,083 --> 00:11:59,000
Pero después de la muerte de tu padre
Tu madre te lo prohibió.
119
00:12:17,917 --> 00:12:19,375
¿Dónde están las llaves de la caja fuerte?
120
00:12:19,458 --> 00:12:21,208
-¡Levanten las manos!
-¡Levanten las manos!
121
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Srikant Rai.
122
00:12:41,583 --> 00:12:42,417
Tu…
123
00:12:45,208 --> 00:12:46,167
¿Todo esto?
124
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
quiero prepararte
para una especie de actuación...
125
00:12:50,292 --> 00:12:52,917
que puede cambiar el futuro de la India.
126
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Sé que no será fácil para ti
para tomar la decisión.
127
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
Tu madre lo es todo para ti.
128
00:13:17,042 --> 00:13:19,583
Tu vida comienza y termina
con tu madre.
129
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
Pero la verdad es que...
130
00:13:24,333 --> 00:13:28,125
eres el hijo del mártir
Subedar Mayor Gulrez Ali.
131
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
Fue martirizado para proteger a su país.
132
00:13:33,250 --> 00:13:37,625
Romeo, el país te necesita.
133
00:13:45,833 --> 00:13:47,792
¡Llegas más temprano de lo habitual!
134
00:13:47,917 --> 00:13:48,833
Sí, mamá.
135
00:14:37,958 --> 00:14:39,833
Tu padre nos había llevado a Delhi.
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,125
para presenciar el desfile del Día de la República.
137
00:14:43,208 --> 00:14:47,167
Empezaste a saludar tan pronto como
sonó el himno nacional.
138
00:14:52,542 --> 00:14:54,125
Mamá, me han ascendido.
139
00:14:55,917 --> 00:14:59,958
El banco me está enviando por
entrenando durante unos meses.
140
00:15:02,417 --> 00:15:03,500
¿Enviándote?
141
00:15:06,000 --> 00:15:09,333
¿Qué haré aquí?
142
00:15:17,958 --> 00:15:19,208
Es sólo cuestión de unos pocos meses.
143
00:15:20,917 --> 00:15:21,958
Por favor sírveme comida.
144
00:15:52,125 --> 00:15:55,125
Sólo un factor determina
si las guerras se ganan o se pierden.
145
00:15:57,875 --> 00:16:00,583
Qué, cuándo y dónde es
¿La planificación del enemigo?
146
00:16:53,667 --> 00:16:56,667
Te quedarás en esta casa.
147
00:17:12,750 --> 00:17:17,833
Hay algo único en
El té de Mohammad y este lugar.
148
00:17:19,917 --> 00:17:23,667
estas mirando cosas
pero ¿realmente puedes verlos?
149
00:17:51,250 --> 00:17:55,917
Tendrás que acostumbrarte a observar.
matices en un solo vistazo.
150
00:18:13,625 --> 00:18:15,667
Dime algo
sobre tu infancia, Romeo.
151
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Yo y papá...
152
00:18:21,083 --> 00:18:24,167
Señor, creo que usted sabe
más sobre mi infancia.
153
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
De todos modos.
154
00:18:27,917 --> 00:18:29,208
A papá le encantaba el senderismo.
155
00:18:30,542 --> 00:18:31,500
Y mamá...
156
00:18:32,125 --> 00:18:33,875
Ella evita caminar.
157
00:18:46,083 --> 00:18:47,125
¿Observaste algo?
158
00:18:51,750 --> 00:18:53,417
Se nos cruzó dos veces.
159
00:19:22,667 --> 00:19:25,542
Nunca pensé que lo harías
Estarás siguiendo mi editorial.
160
00:19:26,167 --> 00:19:27,125
Tengo que seguirlo.
161
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
¿Cómo es que estás aquí tan temprano?
162
00:19:32,292 --> 00:19:33,750
Tengo una entrevista con la señora.
163
00:19:42,042 --> 00:19:45,000
Colocar un agente de campo
en una zona tan hostil y...
164
00:19:45,417 --> 00:19:47,958
eso también en esta posición--
165
00:19:48,042 --> 00:19:51,000
Señor, para reunir información sólida...
166
00:19:52,542 --> 00:19:54,208
Necesitamos correr algún riesgo.
167
00:19:54,417 --> 00:19:55,583
Pero, ¿a qué costo?
168
00:19:57,208 --> 00:20:00,708
Junto con este proyecto, estás
arriesgando tanto personalmente.
169
00:20:07,792 --> 00:20:09,250
¡Bien!
170
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
Lo firmaré...
171
00:20:13,208 --> 00:20:16,292
ya que usted vino aquí con la aprobación de la señora.
172
00:20:20,583 --> 00:20:23,750
La responsabilidad de este proyecto.
es tuyo y...
173
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
solo tuyo.
174
00:20:41,875 --> 00:20:44,583
Después de la independencia,
Yo era soldado en el ejército indio.
175
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Romeo,
176
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
somos de los pocos afortunados...
177
00:20:51,167 --> 00:20:54,125
quienes tuvieron la oportunidad de servir a su país.
178
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
Recuerde y respete siempre este honor.
179
00:20:59,167 --> 00:21:01,083
Estás siendo enviado
una misión encubierta.
180
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Tendrás que tener en cuenta...
181
00:21:09,833 --> 00:21:13,125
Si digo que tu té está frío,
182
00:21:14,750 --> 00:21:18,875
entonces en realidad estoy tratando de
decirte que no necesitas beberlo.
183
00:21:19,583 --> 00:21:21,583
Nunca te hablarán en un
manera directa.
184
00:21:22,583 --> 00:21:28,000
Tendrás que interpretar la verdad.
y entenderlo.
185
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
¿Y si no puedo hacer eso?
186
00:21:33,917 --> 00:21:36,167
Será más fácil encontrar la salida.
187
00:22:02,083 --> 00:22:03,958
Estaré contigo en cada etapa.
188
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
Detén el autobús.
189
00:22:34,208 --> 00:22:35,500
Detener.
190
00:22:49,250 --> 00:22:50,125
Muéstrame tu identificación.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,625
Muéstrame tu identificación.
192
00:23:24,042 --> 00:23:25,625
Estás intentando entrar en
país con documentos falsificados!
193
00:23:26,792 --> 00:23:28,125
Parece ser un indio.
194
00:23:28,500 --> 00:23:31,167
Llévatelo y
investigarlo a fondo.
195
00:23:41,542 --> 00:23:42,458
Muéstrame tu identificación.
196
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Ya no existes en los registros.
197
00:24:15,917 --> 00:24:19,042
Tu nueva identidad será...
Akbar Malik.
198
00:24:20,542 --> 00:24:23,333
Akbar es un cachemir paquistaní
viviendo en POK.
199
00:24:24,875 --> 00:24:28,292
Sus padres fueron asesinados hace ocho años
en un fuego cruzado en la frontera.
200
00:25:10,708 --> 00:25:13,792
Akbar funciona como
Subgerente en POK Hotel.
201
00:25:16,375 --> 00:25:18,792
Por motivos laborales,
202
00:25:18,917 --> 00:25:21,875
viene un invitado importante de Karachi
quedarse en el hotel.
203
00:25:22,458 --> 00:25:23,500
Isaq Afridi.
204
00:25:25,042 --> 00:25:27,708
Un pakistaní que ama
su país más que él mismo.
205
00:25:30,625 --> 00:25:32,542
Está muy cerca del
Jefe del ejército de Pakistán...
206
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
y una llave para tu cerradura.
207
00:25:42,917 --> 00:25:45,333
Gracias, Akbar Malik.
208
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
-Assalamu alaikum.
-Wa alaykumu as-salam.
209
00:28:01,250 --> 00:28:04,375
En los últimos cuatro meses, ha habido
dos intentos de asesinar a Isaq Afridi.
210
00:28:04,458 --> 00:28:07,958
Los que saben han dicho
que solo hay una persona...
211
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
detrás de los ataques.
212
00:28:10,292 --> 00:28:13,208
Su hijo, Nawab Afridi.
213
00:28:25,042 --> 00:28:26,625
Un momento, señor.
214
00:28:44,917 --> 00:28:49,250
Querida, ¿qué pasa con la cinta?
en tus dedos?
215
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
Me gusta volar cometas.
216
00:28:54,500 --> 00:28:57,125
Esta es una de las recompensas.
por cortar las cometas de otros.
217
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
También me gusta volar cometas.
218
00:29:00,583 --> 00:29:03,042
tengamos un duelo
siempre que tengamos tiempo.
219
00:29:04,208 --> 00:29:07,917
Entonces veremos quién
gobierna los cielos.
220
00:29:08,500 --> 00:29:09,708
Inshallah, por supuesto.
221
00:29:09,917 --> 00:29:11,833
Disculpe las molestias, señor.
222
00:29:12,125 --> 00:29:16,667
La cocina está cerrada y
El chef también se fue.
223
00:29:18,167 --> 00:29:19,375
Ningún problema.
224
00:29:19,458 --> 00:29:24,500
Sr. Afridi, si le parece bien,
Puedo llevarte afuera a cenar.
225
00:29:24,625 --> 00:29:25,833
¿Adónde planeas llevarme?
226
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
En algún lugar cercano.
227
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Hay una tienda propiedad de
Khan Chacha en la calle Rusul.
228
00:29:30,000 --> 00:29:30,875
Su manjar de carne es--
229
00:29:30,958 --> 00:29:31,792
¡Guau!
230
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Espero que no seas un espía.
231
00:29:34,917 --> 00:29:37,583
Sabes todo sobre mí.
232
00:29:41,583 --> 00:29:43,250
¿Es usted residente local?
233
00:29:43,458 --> 00:29:44,667
Sí, señor Afridi.
234
00:29:45,333 --> 00:29:47,125
Mi casa está más allá de las montañas.
235
00:29:48,792 --> 00:29:50,292
Quédate cerca de la frontera.
236
00:29:50,417 --> 00:29:51,250
Sí, señor.
237
00:29:51,667 --> 00:29:54,417
Mi padre solía tener muchas propiedades.
al otro lado de la frontera.
238
00:29:55,542 --> 00:29:56,375
¿En la India?
239
00:29:57,375 --> 00:30:00,375
No India, Cachemira.
240
00:30:02,333 --> 00:30:05,125
India nos dejó sin hogar.
241
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
¿Y tus padres?
242
00:30:09,875 --> 00:30:12,417
Murieron hace ocho años.
243
00:30:13,250 --> 00:30:15,917
Aquí teníamos huertos de manzanos.
244
00:30:42,500 --> 00:30:44,583
¡Manzanas!
¡Toma unas manzanas jugosas!
245
00:30:45,083 --> 00:30:46,667
¡Toma unas manzanas jugosas!
246
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
¿Cómo estás?
¿Todo está bien?
247
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
-¿Cómo te llamas?
-¿Cómo te llamas?
248
00:30:54,542 --> 00:30:57,292
Toma algunas manzanas jugosas
¡A 25 paisas el kilo!
249
00:30:59,125 --> 00:31:00,958
¡Toma unas manzanas jugosas!
250
00:31:11,750 --> 00:31:13,917
-¡Coge unas manzanas jugosas!
-¿A cuánto asciende?
251
00:31:15,500 --> 00:31:17,667
¡Toma unas manzanas jugosas!
252
00:31:44,542 --> 00:31:45,417
¡Señor Afridi!
253
00:31:47,417 --> 00:31:48,250
Estoy bien.
254
00:31:48,333 --> 00:31:51,042
Nawab también nos siguió hasta aquí.
¿Hasta cuándo permaneceremos en silencio?
255
00:32:05,000 --> 00:32:05,875
¡Hermano!
256
00:32:24,625 --> 00:32:26,708
Gracias a Dios estás bien.
257
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
Te cuidaremos mucho mejor
258
00:32:30,708 --> 00:32:32,792
que los hospitales gubernamentales.
259
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
no te molestarán
por la policía aquí.
260
00:32:36,625 --> 00:32:38,500
Me enteré desde el hotel...
261
00:32:40,042 --> 00:32:42,542
que ya habías dimitido.
262
00:32:43,833 --> 00:32:46,167
Querían trasladarme...
263
00:32:47,458 --> 00:32:50,333
a una nueva sucursal, fuera del país.
264
00:32:52,333 --> 00:32:55,083
Pero no quiero salir de Pakistán.
265
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
¿Trabajarás conmigo?
¿En Karachi?
266
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Encenderé un cigarrillo para indicar que...
267
00:33:15,958 --> 00:33:18,417
Isaq Afridi se dirige hacia usted.
268
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Cuando llegues a Karachi,
conoce a una persona por primera vez...
269
00:33:42,542 --> 00:33:44,583
conocido como Joker.
270
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
No es sólo un nombre sino un puesto.
271
00:33:51,417 --> 00:33:55,417
Esta persona dirige la operación
para mí en Pakistán.
272
00:33:59,250 --> 00:34:03,750
Solo yo lo sé
La verdadera identidad y el trabajo de Joker.
273
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Akbar Malik.
274
00:34:26,292 --> 00:34:27,375
Carnicería Qureshi.
275
00:34:27,833 --> 00:34:28,917
En cinco minutos.
276
00:35:01,208 --> 00:35:04,167
El paquete de cigarrillos es una manera
para comunicarse conmigo.
277
00:35:05,542 --> 00:35:09,000
Úsalo sólo cuando tengas miedo de quedar expuesto,
278
00:35:09,125 --> 00:35:11,667
o necesitas reunirte con el alto mando.
279
00:35:12,708 --> 00:35:16,625
Sólo te reunirás con el alto mando.
a través de mi red segura.
280
00:35:16,875 --> 00:35:20,958
Los detalles de tus futuros movimientos
están en el paquete de cigarrillos.
281
00:35:21,458 --> 00:35:24,125
Esta es nuestra primera y última reunión.
282
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
¿Puedo saber tu nombre?
283
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
He aquí algunos consejos.
284
00:35:34,333 --> 00:35:38,708
no digas nada
eso puede meterte en problemas.
285
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Hará que tu estancia aquí sea mucho más fácil.
286
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Alá Hafiz.
287
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
Liaqatabad! Liaqatabad!
288
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
-¿Cuánto por las manzanas?
-Media rupia por un kilo.
289
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
Dame un kilo.
290
00:37:21,750 --> 00:37:22,625
¡Señor Akbar!
291
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
¿Cómo sabes mi nombre?
292
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
¿Por qué me seguías?
293
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
No tengo el valor de seguirte.
294
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Sólo te estaba vigilando.
295
00:37:31,417 --> 00:37:33,083
Me estaba asegurando que
nadie te está espiando.
296
00:37:33,167 --> 00:37:34,292
Joker me ha enviado.
297
00:37:35,583 --> 00:37:36,458
¿Mudassar?
298
00:37:36,792 --> 00:37:39,500
Estás asfixiando a Mudassar.
Soy tu sirviente.
299
00:37:44,917 --> 00:37:47,750
Bienvenidos a Liaqatabad.
300
00:37:49,417 --> 00:37:50,250
Venir.
301
00:37:59,292 --> 00:38:01,500
Entra.
Esta es tu casa.
302
00:38:03,667 --> 00:38:05,292
¿Qué sabes sobre el Guasón?
303
00:38:06,375 --> 00:38:11,500
Señor, el menor
sabes mejor sobre él.
304
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Por favor ven.
305
00:38:22,542 --> 00:38:23,625
Esta es tu oficina.
306
00:38:31,542 --> 00:38:33,333
Estás sintonizado con Akashvani.
307
00:38:33,417 --> 00:38:36,958
Escuchaste eso hermoso
número solicitado por el Sr. Iqbal.
308
00:38:37,042 --> 00:38:39,625
Escuchemos la siguiente pista solicitada.
309
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Este es tu transmisor.
310
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Ven aquí.
311
00:38:57,000 --> 00:39:01,667
Toma, guarda esto por tu seguridad.
312
00:39:02,208 --> 00:39:04,458
le deseo a dios que
es posible que nunca tengas que usarlo.
313
00:40:01,083 --> 00:40:02,208
Joker envió un mensaje.
314
00:41:36,250 --> 00:41:41,708
Oh, Alá
315
00:41:42,125 --> 00:41:47,042
Oh, Alá
316
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
¡Akbar!
317
00:41:59,083 --> 00:42:00,333
¡Akbar!
318
00:42:00,417 --> 00:42:02,583
¡Te entendí!
319
00:42:12,667 --> 00:42:13,583
Sentarse.
320
00:42:15,667 --> 00:42:19,792
Con la gracia de Alá,
Hemos logrado un gran negocio de armas.
321
00:42:20,625 --> 00:42:22,375
Es un contrato importante.
322
00:42:23,250 --> 00:42:28,333
Necesitamos hacer esta entrega a
Pakistán Oriental en siete días.
323
00:42:30,583 --> 00:42:33,333
El resto de los detalles están en este.
324
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
Muy bien, señor.
325
00:43:02,583 --> 00:43:06,667
¿Cómo consigue Afridi esos contratos?
326
00:43:07,375 --> 00:43:08,917
No es tan difícil, señor.
327
00:43:09,708 --> 00:43:12,667
El Jefe del Ejército,
General Jahangir Alam...
328
00:43:13,500 --> 00:43:17,708
obtiene un porcentaje considerable de cada trato.
329
00:43:19,833 --> 00:43:24,250
Su unión es peligrosa para dos personas.
330
00:43:25,333 --> 00:43:29,708
El hijo de Isaq Afridi, Nawab Afridi...
331
00:43:30,000 --> 00:43:34,833
y el del ejército de Pakistán,
332
00:43:34,917 --> 00:43:38,792
jefe del ISI,
El teniente general Ghazi Ali Hayat.
333
00:43:41,167 --> 00:43:43,292
Son mejores amigos.
334
00:43:44,417 --> 00:43:47,333
Solo estan esperando una oportunidad
335
00:43:47,417 --> 00:43:52,208
para reemplazar al Jefe del Ejército
e Isaq Afridi.
336
00:44:13,833 --> 00:44:14,750
Hay un mensaje de Akbar.
337
00:44:15,083 --> 00:44:17,000
Un enorme envío de
se están entregando armas.
338
00:44:23,042 --> 00:44:25,542
En Pakistán Oriental, dos unidades
del ejército de Pakistán
339
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
Se ha avistado la 23ª Brigada de Infantería.
340
00:44:29,417 --> 00:44:32,667
Jefe, parece Pakistán
se está preparando para una guerra.
341
00:44:41,833 --> 00:44:43,750
Están planeando algo más, Awasthi.
342
00:45:27,500 --> 00:45:28,875
Javed, por favor ponlo con cuidado.
343
00:45:29,083 --> 00:45:30,292
-Señor. Rafique.
-Sí.
344
00:45:30,500 --> 00:45:32,417
¿Qué pasa con el contingente del ejército?
en nuestra oficina?
345
00:45:32,500 --> 00:45:34,042
El general Jahangir viene
a nuestra oficina.
346
00:45:34,125 --> 00:45:35,500
¿El general?
347
00:45:35,875 --> 00:45:37,042
Debe haber algo importante.
348
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
¿Extrañar?
349
00:46:09,292 --> 00:46:12,625
Señorita, por favor limpie afuera.
350
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
Sr. Siddique,
sin una revisión exhaustiva yo…
351
00:47:12,167 --> 00:47:14,208
Señor Afridi,
Estaba hablando con el Sr. Siddique...
352
00:47:16,417 --> 00:47:17,625
Más tarde.
353
00:47:18,958 --> 00:47:21,625
Sr. Siddique, hablaré con usted más tarde.
354
00:47:25,208 --> 00:47:26,208
Disculpe.
355
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Venga, señor.
356
00:48:07,500 --> 00:48:11,958
-¡Garbanzos calientes y asados!
-El autobús está aquí.
357
00:48:12,042 --> 00:48:13,750
¿Puedo tener algunos?
358
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Aquí, señor.
359
00:48:19,708 --> 00:48:23,792
¡Garbanzos calientes y asados!
360
00:48:32,625 --> 00:48:38,875
La fecha de nacimiento de
El padre de la nación de la India.
361
00:48:39,792 --> 00:48:42,667
El lugar de nacimiento de Gautama Buda.
362
00:48:53,500 --> 00:48:54,708
Joker envió un mensaje.
363
00:48:56,000 --> 00:48:57,292
Akbar quiere conocerme.
364
00:49:08,708 --> 00:49:12,083
Pasajeros del vuelo número 213 de PIA
Se les solicita que aborden el avión.
365
00:49:15,417 --> 00:49:16,708
Saludos.
366
00:49:17,792 --> 00:49:20,250
El portavoz del Mukti Bahini
367
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
ha emitido una declaración desde Badlipur.
368
00:49:22,792 --> 00:49:25,208
Miles de ciudadanos...
369
00:49:25,292 --> 00:49:30,750
han tomado armas para el
liberación de Pakistán Oriental.
370
00:50:02,667 --> 00:50:04,625
Puede que se esté gestando una tormenta.
371
00:50:05,875 --> 00:50:10,125
En tal situación,
Quizás necesite un compañero.
372
00:50:28,417 --> 00:50:30,958
¿Hay alguna
¿Razón particular para conocerme?
373
00:50:31,417 --> 00:50:32,292
Mi madre.
374
00:50:34,292 --> 00:50:35,583
Pase lo que pase mañana...
375
00:50:38,750 --> 00:50:40,750
Siempre hay que cuidar a mi madre.
376
00:50:49,000 --> 00:50:51,042
Siempre la cuidaremos.
377
00:51:15,708 --> 00:51:17,250
"Mi amada madre..."
378
00:51:30,833 --> 00:51:34,458
La situación en Pakistán Oriental
está empeorando aún más.
379
00:51:35,333 --> 00:51:39,042
El Mukti Bahini tiene todas las áreas.
bajo su control cerca de Badlipur.
380
00:51:39,458 --> 00:51:40,833
El ejército indio es
381
00:51:40,917 --> 00:51:43,292
-¡Manos rectas!
-entrenando a los rebeldes allí.
382
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
¡Listo para disparar!
383
00:51:47,792 --> 00:51:50,458
Y luchar contra nosotros en esta guerra...
384
00:51:50,833 --> 00:51:56,292
India incluso está tomando armas a escondidas
Pakistán Oriental a través de Badlipur.
385
00:51:59,583 --> 00:52:03,000
Badlipur, un pequeño pueblo en la frontera,
386
00:52:04,417 --> 00:52:07,167
se ha vuelto canceroso para nosotros.
387
00:52:09,167 --> 00:52:12,333
Sr. Afridi, en tales situaciones,
388
00:52:12,417 --> 00:52:16,292
tenemos que extirpar el tumor del cuerpo,
independientemente de lo que queramos.
389
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
Destruiremos Badlipur
a través de un ataque aéreo...
390
00:52:20,542 --> 00:52:25,042
desde la base aérea de Abdulabad en Pakistán Oriental.
391
00:52:26,875 --> 00:52:31,958
No atacaremos el territorio enemigo
ni violar su espacio aéreo.
392
00:52:32,375 --> 00:52:33,292
Eso es todo.
393
00:52:34,583 --> 00:52:37,583
De un solo golpe, destruiremos
la mayor fortaleza del enemigo.
394
00:52:37,667 --> 00:52:40,625
Todo ello sin iniciar una guerra.
395
00:52:41,583 --> 00:52:43,542
Estamos limpiando los residuos
desde nuestra propia casa.
396
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Incluso si quieren,
no pueden hacer nada al respecto.
397
00:52:47,375 --> 00:52:50,458
El mundo no puede saber sobre el
participación del gobierno de Pakistán...
398
00:52:50,875 --> 00:52:54,667
o nuestro ejército en esta operación.
399
00:52:56,000 --> 00:53:00,625
Quiero tu ayuda para que esto suceda.
400
00:53:04,000 --> 00:53:10,167
Necesitamos avión Dakota, grupo.
bombas y pilotos no paquistaníes.
401
00:53:11,208 --> 00:53:16,875
La Operación Badlipur... es un paso crítico
y misión ultrasecreta.
402
00:53:19,167 --> 00:53:21,625
Realizaremos esta operación en
la noche del 22 de noviembre...
403
00:53:22,500 --> 00:53:25,542
cuando la India celebraría Diwali.
404
00:53:27,542 --> 00:53:29,667
Cuando los infieles celebran Diwali,
405
00:53:30,292 --> 00:53:31,667
reventaremos algunas galletas ruidosas.
406
00:53:34,958 --> 00:53:36,875
El contrato de armas...
407
00:53:37,708 --> 00:53:39,875
y el movimiento del batallón de infantería...
408
00:53:44,750 --> 00:53:47,083
Nos estaban distrayendo en
el nivel del suelo.
409
00:53:48,167 --> 00:53:50,625
Pero estaban planeando eliminar
Badlipur con un ataque aéreo.
410
00:53:55,750 --> 00:53:57,667
Muchos inocentes perderán la vida.
411
00:53:58,458 --> 00:54:00,417
Además, los miembros de nuestro ejército
superan en número a los lugareños allí.
412
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
Y sabes que no podemos
iniciar la guerra...
413
00:54:30,042 --> 00:54:33,292
¿Cuándo asistirá la señora?
¿Se reúne la Asamblea de la ONU?
414
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Ella asistirá a la conferencia.
en Ginebra el 20 de noviembre.
415
00:54:39,292 --> 00:54:40,625
Eso es dos días antes de Diwali.
416
00:55:14,667 --> 00:55:18,000
Hace tres días,
la Universidad de Dhaka fue atacada.
417
00:55:18,542 --> 00:55:22,125
Los soldados paquistaníes masacrados
22 académicos y estudiantes.
418
00:55:23,750 --> 00:55:26,833
Este archivo tiene todos los
detalles de aquel incidente.
419
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Rehana.
420
00:56:02,417 --> 00:56:07,542
Quiero que publiques esta noticia dos días.
antes de Diwali, el 20 de noviembre.
421
00:56:08,917 --> 00:56:10,333
Ni un día antes,
ni un día después.
422
00:56:25,542 --> 00:56:26,375
Awasthi.
423
00:56:29,167 --> 00:56:33,417
Con esta noticia, el mundo entero
tendrá sus ojos puestos en Pakistán.
424
00:56:44,208 --> 00:56:48,792
Si aún siguen adelante con su plan
matar indios en Badlipur…
425
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Y para evitar esto,
426
00:56:59,708 --> 00:57:01,458
sólo les quedará una opción.
427
00:57:03,917 --> 00:57:05,500
Y eso es dejar de bombardear Badlipur.
428
00:57:28,000 --> 00:57:29,417
Tía, él ha escrito eso.
ha sido ascendido.
429
00:57:31,042 --> 00:57:34,417
Tiene un bungalow y sirvientes.
La vida es buena.
430
00:57:36,917 --> 00:57:40,500
¿Eso es todo?
¿No mencionó cuándo regresará?
431
00:57:43,167 --> 00:57:48,458
"Volveré pronto. ¿No lo has hecho?"
"Me golpea desde hace bastante tiempo".
432
00:57:57,667 --> 00:58:01,208
Allah, por favor dale una larga vida.
433
00:58:10,958 --> 00:58:11,958
Akbar Malik.
434
00:58:15,125 --> 00:58:16,708
Necesitas venir con nosotros.
435
00:58:33,667 --> 00:58:34,500
Venir.
436
00:58:50,792 --> 00:58:52,958
Espero que esté bien, Sr. Akbar.
437
00:58:57,125 --> 00:59:00,042
En primer lugar, lamento llamarte de esta manera.
438
00:59:00,708 --> 00:59:04,042
Honestamente hablando,
Estaba ansioso por conocerte.
439
00:59:05,083 --> 00:59:06,250
Nawab Afridi.
440
00:59:07,583 --> 00:59:08,500
Por favor tome asiento.
441
00:59:10,875 --> 00:59:14,333
No hay problema, Sr. Nawab.
Al menos pude conocerte.
442
00:59:14,583 --> 00:59:15,417
Muy amable de tu parte.
443
00:59:16,792 --> 00:59:21,958
Te ganaste el corazón de mi padre
y ahora me ha olvidado.
444
00:59:24,500 --> 00:59:28,458
Tenga la seguridad de que no lo soy
impidiéndote trabajar con él.
445
00:59:29,708 --> 00:59:35,833
Solo comparte algunos detalles del contrato.
y algunos datos personales.
446
00:59:38,042 --> 00:59:40,875
A cambio,
puedes tener lo que quieras.
447
00:59:44,708 --> 00:59:48,333
Sr. Nawab,
traicionar la confianza por un precio...
448
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
No es mi naturaleza.
449
00:59:55,083 --> 00:59:56,583
Como desées.
450
00:59:58,167 --> 01:00:00,875
Pero no puedes ir sin tener
nuestro famoso pudín.
451
01:00:04,375 --> 01:00:08,208
Estaré realmente molesto.
452
01:00:10,250 --> 01:00:11,208
Khuda Hafiz.
453
01:00:12,000 --> 01:00:12,917
Alá Hafiz.
454
01:00:30,667 --> 01:00:31,500
¡Señor Nawab!
455
01:00:32,500 --> 01:00:34,083
Creo que olvidaste este sobre.
456
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
Gracias.
457
01:00:38,000 --> 01:00:41,458
En realidad, quería entregarlo.
a la habitación número 117.
458
01:00:42,167 --> 01:00:44,292
Realmente lo apreciaría
si pudieras hacer eso por mí.
459
01:00:44,750 --> 01:00:46,250
Claro, señor Nawab.
460
01:00:46,833 --> 01:00:49,375
Y tú también estás invitado a la fiesta.
461
01:00:49,625 --> 01:00:52,833
Hemos organizado una pequeña fiesta.
en el Hotel Continental.
462
01:00:52,917 --> 01:00:54,250
-Seguro.
-Gracias.
463
01:00:54,333 --> 01:00:55,750
Vamos, Rehmat.
464
01:01:33,375 --> 01:01:34,208
¿Tú?
465
01:01:49,958 --> 01:01:50,792
Sí, señor.
466
01:01:52,250 --> 01:01:53,458
Estaré allí mañana.
467
01:01:56,125 --> 01:01:57,083
Te veré allí.
468
01:01:57,417 --> 01:01:58,250
Sí.
469
01:02:22,458 --> 01:02:24,958
Nawab Afridi te ha enviado esto.
470
01:02:29,375 --> 01:02:30,458
Alá Hafiz.
471
01:02:36,083 --> 01:02:42,250
En tu altar, rezo
472
01:02:42,417 --> 01:02:49,333
Si no eres tú,
¿Con quién más compartiré mi dolor?
473
01:02:49,542 --> 01:02:56,083
Si no me escuchas,
¿Quién más lo hará?
474
01:03:00,125 --> 01:03:02,875
Señor Nawab, ella ha venido aquí.
a través de la invitación que enviaste.
475
01:03:08,500 --> 01:03:09,458
Alá
476
01:03:09,542 --> 01:03:13,000
Busco tu ayuda, Allah
477
01:03:13,083 --> 01:03:16,667
El derecho de Dios, la luz de Alá,
Tú eres mi Dios
478
01:03:16,750 --> 01:03:20,250
-Tú eres el mensajero de Dios
-Oh, Alá
479
01:03:20,333 --> 01:03:23,750
-Tú eres mi Dios querido
-Oh, Alá
480
01:03:23,833 --> 01:03:26,792
-Eres la más pura
-Oh, Alá
481
01:03:26,875 --> 01:03:30,083
Oh, Mensajero de Allah
482
01:03:30,292 --> 01:03:33,583
Oh, Mensajero de Allah
483
01:03:33,958 --> 01:03:37,292
Oh, Mensajero de Allah
484
01:03:37,375 --> 01:03:40,708
Oh, Mensajero de Allah
485
01:03:40,833 --> 01:03:44,375
La paz sea con él
486
01:03:44,458 --> 01:03:49,292
Entonces, yo fui la razón por la que tú
estaban trabajando en el banco?
487
01:03:52,625 --> 01:03:58,125
Derramé lágrimas
488
01:03:59,750 --> 01:04:05,208
Si no eres tú,
¿Con quién más compartiré mi dolor?
489
01:04:05,542 --> 01:04:07,583
¿Pero el teléfono de tu habitación de hotel?
490
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Dudan de todos los diplomáticos indios.
491
01:04:15,500 --> 01:04:17,417
¿Por qué estás aquí?
492
01:04:19,792 --> 01:04:22,125
Necesitabas un compañero en esta temporada.
493
01:04:22,500 --> 01:04:28,250
Poco a poco, el mundo cambia
494
01:04:29,542 --> 01:04:35,125
¿Quién sabe qué está bien o mal aquí?
495
01:04:36,667 --> 01:04:42,375
El mundo no es lo que parece
496
01:04:43,750 --> 01:04:48,625
Aquí el tiempo no espera a nadie
497
01:04:48,708 --> 01:04:51,292
Continuará rastreando a Isaq Afridi.
498
01:04:51,542 --> 01:04:55,042
El ejército de Pakistán y el ISI
Estará en mi radar.
499
01:04:55,125 --> 01:04:57,375
Estaré monitoreando cada uno de sus movimientos.
500
01:04:58,583 --> 01:05:01,292
Necesitamos parar
Operación Badlipur a cualquier precio.
501
01:05:08,875 --> 01:05:10,792
Eres el amado de Alá
502
01:05:10,875 --> 01:05:12,917
Oh, Mensajero de Allah
503
01:05:13,083 --> 01:05:15,125
Tú eres mi querido Dios
504
01:05:15,208 --> 01:05:17,125
Oh, Mensajero de Allah
505
01:05:17,292 --> 01:05:19,375
Eres el más puro
506
01:05:19,458 --> 01:05:21,458
Oh, Mensajero de Allah
507
01:05:21,542 --> 01:05:23,500
Eres el amado de Alá
508
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
Oh, Mensajero de Allah
509
01:05:25,917 --> 01:05:30,417
Oh, Mensajero de Allah
510
01:05:31,917 --> 01:05:36,875
Oh, Mensajero de Allah
511
01:05:38,583 --> 01:05:44,625
Oh, Mensajero de Allah
512
01:05:45,083 --> 01:05:49,792
Oh, Mensajero de Allah
513
01:05:54,042 --> 01:05:55,333
Romeo Alí.
514
01:05:55,500 --> 01:05:56,750
Debo admitirlo, señor.
515
01:05:57,667 --> 01:06:01,792
Su gobierno ha cuidadosamente
elegido un excelente candidato.
516
01:06:01,958 --> 01:06:03,292
Olvídate de mí, cuéntame del tuyo.
517
01:06:04,292 --> 01:06:06,917
¿Por qué trabaja un paquistaní?
¿Para una agencia de inteligencia india?
518
01:06:09,000 --> 01:06:10,417
¿Qué trabajo?
519
01:06:11,167 --> 01:06:14,542
Sólo estoy pagando por mis errores.
520
01:06:19,042 --> 01:06:22,208
En realidad, actué como un estúpido.
521
01:06:23,792 --> 01:06:27,417
Estaba fumando ganja y
contrabando de drogas en la frontera.
522
01:06:28,042 --> 01:06:29,917
La BSF me atrapó.
523
01:06:31,167 --> 01:06:36,667
Y me convertí en un peón en
las manos del Joker.
524
01:06:40,458 --> 01:06:42,292
¿Nunca has pensado en
dejando todo esto?
525
01:06:45,167 --> 01:06:46,417
¿Cómo se puede considerar eso?
526
01:06:49,583 --> 01:06:55,333
Si alguna vez adivinan que soy un inútil...
527
01:06:56,917 --> 01:06:59,625
me dispararán.
528
01:07:04,083 --> 01:07:04,917
Y yo...
529
01:07:11,833 --> 01:07:16,000
no quiero irme
mi pequeño solo.
530
01:07:30,292 --> 01:07:31,958
me has recordado
de mis seres queridos.
531
01:07:32,833 --> 01:07:34,875
Vuelvo enseguida.
532
01:07:58,417 --> 01:08:00,708
Tu ropa está planchada
y mantenido en la cama.
533
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
Sé que te cuidarás.
534
01:08:12,750 --> 01:08:14,667
No olvides a tu madre.
535
01:08:15,292 --> 01:08:16,375
Eres mi único hijo.
536
01:08:17,292 --> 01:08:20,708
Mamá, ¿alguna vez has pensado en
unirse al teatro?
537
01:08:22,292 --> 01:08:24,667
¿Te estás burlando de mí?
538
01:08:44,125 --> 01:08:44,958
Señor.
539
01:08:46,417 --> 01:08:48,292
-¿Tú?
-Señor, aquí está.
540
01:08:50,958 --> 01:08:52,458
-Sí, señor.
-Hazles saber.
541
01:08:53,500 --> 01:08:54,583
Estaré allí mañana.
542
01:08:58,292 --> 01:09:00,958
Nawab Afridi te ha enviado esto.
543
01:09:01,917 --> 01:09:03,292
¡Espera!
544
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
-Adil.
-Sí, señor.
545
01:09:05,750 --> 01:09:07,750
Tócala de nuevo.
546
01:09:07,958 --> 01:09:08,875
Sentarse.
547
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
¿Tú?
548
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
¿Quién es esta señora?
549
01:09:20,167 --> 01:09:23,042
Shraddha Sharma.
Ella es una diplomática india.
550
01:09:23,292 --> 01:09:24,125
¿Cuándo llegó?
551
01:09:24,208 --> 01:09:25,875
Hace dos noches.
Es su primer destino.
552
01:09:25,958 --> 01:09:26,833
Juega.
553
01:09:29,125 --> 01:09:30,458
Sí, señor.
554
01:09:31,458 --> 01:09:32,792
Te veré allí mañana.
555
01:09:38,125 --> 01:09:39,042
¿Tú?
556
01:09:43,500 --> 01:09:44,917
Escuche atentamente la palabra "usted".
557
01:09:52,792 --> 01:09:53,625
¿Tú?
558
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
Esta persona ya la conocía.
559
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Gracias.
560
01:10:04,625 --> 01:10:05,583
Eso es todo.
561
01:10:10,417 --> 01:10:11,833
Señor Afridi...
562
01:10:13,417 --> 01:10:14,250
ayer yo--
563
01:10:14,333 --> 01:10:15,417
Conociste a Nawab.
564
01:10:17,167 --> 01:10:20,000
Y trató de comprar tu lealtad.
565
01:10:21,000 --> 01:10:23,250
esto no ha sucedido
por primera vez, Akbar.
566
01:10:24,542 --> 01:10:25,375
Pero sí...
567
01:10:26,875 --> 01:10:32,000
tu eres el primero
para darle una respuesta inflexible.
568
01:10:33,542 --> 01:10:34,417
Tu...
569
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Yo soy su padre.
570
01:10:38,958 --> 01:10:40,042
akbar,
571
01:10:40,917 --> 01:10:44,708
Veo un destello en ti de...
572
01:10:46,458 --> 01:10:49,292
Lo que siempre quise ver en mi hijo.
573
01:10:55,458 --> 01:10:56,792
Assalamu alaikum, Sr. Nawab.
574
01:10:57,625 --> 01:10:59,542
¡Masha Alá!
Wa alaykumu as-salam.
575
01:10:59,875 --> 01:11:00,708
Por favor tome asiento.
576
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Iqbal, por favor tómate dos tazas de té.
577
01:11:04,833 --> 01:11:05,917
Sr. Nawab,
578
01:11:06,292 --> 01:11:09,958
¿Enviaste a alguien con un
sobre al hotel ayer?
579
01:11:10,167 --> 01:11:12,500
Sí, Akbar Malik.
580
01:11:12,667 --> 01:11:13,625
¿Por qué?
581
01:11:16,208 --> 01:11:19,042
Akbar, se nos ha confiado
con una enorme responsabilidad.
582
01:11:20,542 --> 01:11:22,667
Un avión Dakota.
583
01:11:25,208 --> 01:11:29,042
Y pilotos no paquistaníes.
584
01:11:30,167 --> 01:11:34,208
Necesitamos organizar estos
antes del 22 de noviembre.
585
01:11:34,833 --> 01:11:35,667
Bien, señor.
586
01:11:39,292 --> 01:11:40,333
Akbar Malik.
587
01:11:41,583 --> 01:11:46,917
Un cachemir paquistaní llega a
Karachi y trabaja para Isaq Afridi.
588
01:11:48,625 --> 01:11:51,250
Él trabaja tan brillantemente
que en tres meses...
589
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Impresiona a los círculos superiores.
590
01:11:53,833 --> 01:11:57,542
Khan, sus documentos y
Los documentos están en orden.
591
01:11:58,042 --> 01:11:59,375
-Solo porque sospechas de él--
-¡Señor!
592
01:12:01,542 --> 01:12:03,458
Señor, ¿un crecimiento tan extraordinario?
593
01:12:03,542 --> 01:12:05,500
Parece ser parte de una conspiración.
594
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
quiero mantenerlo bajo
vigilancia de alto nivel.
595
01:12:09,042 --> 01:12:09,958
Por favor sancionelo.
596
01:12:10,500 --> 01:12:13,042
Necesitaré autorización de
la autoridad superior.
597
01:12:13,458 --> 01:12:16,125
Es cercano a Isaq Afridi.
598
01:12:17,000 --> 01:12:20,583
Considerando que el General Jahangir
y Isaq Afridi están cerca...
599
01:12:21,417 --> 01:12:22,542
esto no será fácil.
600
01:12:24,250 --> 01:12:26,375
Intente comprender mi problema.
601
01:12:27,292 --> 01:12:28,167
Tres meses.
602
01:12:29,042 --> 01:12:32,208
En sólo tres meses se ha convertido
la mano derecha de Isaq Afridi.
603
01:12:41,500 --> 01:12:42,542
Nada duro.
604
01:12:43,500 --> 01:12:46,833
Asegúrese de que nadie llegue
saberlo.
605
01:12:47,792 --> 01:12:48,875
Sí, señor.
606
01:12:51,458 --> 01:12:53,000
-Latif.
-Sí, señor.
607
01:12:55,083 --> 01:12:57,708
Activar la alta frecuencia.
Detectores inalámbricos en Liaqatabad.
608
01:12:57,792 --> 01:12:58,833
Bueno.
609
01:12:59,333 --> 01:13:01,750
-Toca el teléfono de Akbar Malik.
-Está bien, señor.
610
01:13:01,917 --> 01:13:03,000
-Inmediatamente.
-Sí, señor.
611
01:13:05,833 --> 01:13:07,708
Dame eso.
Toma esto.
612
01:13:09,292 --> 01:13:12,000
No, allí no.
Mantenlo cerca de la puerta.
613
01:13:17,500 --> 01:13:18,542
Akbar.
614
01:13:24,958 --> 01:13:26,875
No podemos encontrarnos aquí así.
Ya sabes--
615
01:13:26,958 --> 01:13:30,250
Me han pedido que haga arreglos
para la Operación Badlipur.
616
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
¿Cuál era la necesidad de correr tal riesgo?
617
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
Podrías haberlo enviado a través de alguien.
618
01:13:40,167 --> 01:13:43,125
Uno tiene ganas de encontrarse
algunas personas en persona.
619
01:13:47,208 --> 01:13:50,875
-Señorita, me he quedado con todas las cajas.
-Sí, ya voy.
620
01:13:56,250 --> 01:13:57,958
Romeo Alí.
Ese es el nombre, ¿verdad?
621
01:13:59,000 --> 01:14:01,042
Su agente de campo ha hecho maravillas.
622
01:14:01,458 --> 01:14:03,708
La información sobre la Operación Badlipur
es oro puro.
623
01:14:06,125 --> 01:14:10,708
A la luz de estos acontecimientos,
su papel se ha vuelto muy crítico.
624
01:14:12,583 --> 01:14:14,083
¿Se puede realmente confiar en él?
625
01:14:19,667 --> 01:14:22,917
Sabes muy bien que incluso
Hoy en día hay muchos musulmanes que...
626
01:14:23,000 --> 01:14:26,875
Sr. Surve, para mí es sólo un indio.
627
01:14:27,708 --> 01:14:29,250
Ni hindú ni musulmán.
628
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Eso es lo que piensas.
629
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
Pero la pregunta es,
¿Qué piensa?
630
01:14:39,542 --> 01:14:40,833
-Hola.
-Hola.
631
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
La señora te estaba esperando.
632
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Por favor ven.
633
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
-Este tiene demasiado retroceso.
-Bueno.
634
01:14:47,417 --> 01:14:49,250
-Se está sacudiendo un poco.
-Bueno.
635
01:14:52,958 --> 01:14:54,917
-Assalamu alaikum.
-Wa alaykumu as-salam.
636
01:14:56,833 --> 01:14:58,292
Esta es la cita.
637
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
El piloto y el avión.
han sido arreglados.
638
01:15:01,417 --> 01:15:05,000
El dinero no es una cosa
de qué preocuparse para los patriotas.
639
01:15:07,833 --> 01:15:09,417
Akbar, una cosa importante.
640
01:15:11,417 --> 01:15:12,833
La fecha ha sido cambiada.
641
01:15:13,458 --> 01:15:15,792
En lugar del 22 de noviembre,
el avión...
642
01:15:16,042 --> 01:15:20,458
debería aterrizar el día 19 por la mañana
en la base aérea de Abdulabad.
643
01:15:21,208 --> 01:15:26,083
Su próximo vuelo debería ser en ese
muy noche a las 22:30 h.
644
01:15:27,083 --> 01:15:28,083
Señor.
645
01:15:48,708 --> 01:15:54,375
La hora actual son las 08:00 p.m.
Pasemos a nuestra siguiente solicitud...
646
01:15:56,042 --> 01:15:57,583
¿El bombardeo tuvo lugar la noche del 19?
647
01:15:58,708 --> 01:16:00,042
Según nuestro plan...
648
01:16:00,125 --> 01:16:02,750
la historia de los medios fue
descanso el día 20 por la mañana.
649
01:16:04,458 --> 01:16:06,750
Pero ahora ya habrían
llevó a cabo el ataque para entonces.
650
01:16:09,167 --> 01:16:11,875
Eso significa nuestro plan...
651
01:16:24,458 --> 01:16:26,542
Están conociendo todo.
652
01:16:28,000 --> 01:16:31,292
Por eso ahora están los bombardeos.
el día 19 en lugar del 22.
653
01:16:32,542 --> 01:16:33,583
Pero jefe...
654
01:16:34,708 --> 01:16:37,917
las únicas personas que sabían sobre
la historia de los medios fuimos tú, yo y...
655
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
Hoy,
ex primer ministro Gulzari Lal Nanda
656
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
criticó a Indira Gandhi.
657
01:16:46,375 --> 01:16:52,542
La acusó de dictadura
uso indebido de las agencias de inteligencia.
658
01:16:53,250 --> 01:16:55,625
Para más comentarios...
659
01:16:59,458 --> 01:17:00,500
¿Por qué estás aquí?
660
01:17:01,208 --> 01:17:02,375
¿Bajo órdenes de quién?
661
01:18:23,917 --> 01:18:25,000
¡Fuertes lluvias en esta temporada!
662
01:18:27,750 --> 01:18:28,917
No precisamente.
663
01:18:30,417 --> 01:18:35,667
Hay muchos lugares donde
llueve mucho en esta temporada.
664
01:18:39,583 --> 01:18:40,417
Awasthi.
665
01:18:41,417 --> 01:18:45,000
Concierte una reunión urgente para mí.
con los líderes de Mukti Bahini.
666
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
¿En Calcuta?
667
01:18:50,500 --> 01:18:51,333
Rehana Kazmi tiene--
668
01:18:53,583 --> 01:18:56,542
Poner a Pakistán Oriental en un perfil bajo.
669
01:18:56,792 --> 01:19:01,417
Haz exactamente lo contrario
de lo que habíamos planeado.
670
01:19:38,167 --> 01:19:39,583
¿Por qué el encuentro repentino?
671
01:19:39,667 --> 01:19:41,417
Hay un mensaje del alto mando.
672
01:19:41,542 --> 01:19:45,625
Detengamos cualquier cosa que estemos haciendo para
impedir la Operación Badlipur.
673
01:19:45,875 --> 01:19:46,708
Pero...
674
01:19:48,125 --> 01:19:50,708
solo quedan cinco dias
a la Operación Badlipur.
675
01:19:50,792 --> 01:19:51,833
Pero el alto mando tiene
envió un claro--
676
01:19:51,917 --> 01:19:55,042
No cinco, sólo cuatro días.
677
01:19:56,333 --> 01:19:58,167
Hoy es 15 de noviembre.
678
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
El cumpleaños de mi madre.
679
01:20:06,667 --> 01:20:07,917
Venir a Pakistán me ha hecho darme cuenta...
680
01:20:09,625 --> 01:20:12,750
cuanto extraño a mis seres queridos.
681
01:20:16,125 --> 01:20:21,917
Con tu compañía me siento un poco mejor.
682
01:20:30,708 --> 01:20:38,333
Déjame confinar en tu amor
683
01:20:39,583 --> 01:20:43,583
Déjame devorarlo
684
01:20:43,833 --> 01:20:48,167
Déjame beber todo el amor
685
01:20:48,250 --> 01:20:52,292
Veo en tus ojos
686
01:20:52,583 --> 01:20:57,125
Déjamelo
687
01:20:57,500 --> 01:21:01,542
Déjame escuchar todo
688
01:21:01,625 --> 01:21:05,333
Tu alma quiere decir
689
01:21:05,667 --> 01:21:09,833
Déjame disfrutarlo
690
01:21:09,917 --> 01:21:14,167
Déjame confinar en tu amor
691
01:21:14,250 --> 01:21:18,625
Déjame devorarlo
692
01:21:45,292 --> 01:21:46,667
¡Señor!
693
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
-¿Cuando?
-A las ocho.
694
01:21:55,792 --> 01:21:56,667
Sí.
695
01:22:23,958 --> 01:22:24,792
Entra.
696
01:22:26,542 --> 01:22:27,375
Señor.
697
01:22:28,875 --> 01:22:30,000
Señor, ayer a las 20:00 horas.
698
01:22:30,083 --> 01:22:32,542
Se detectaron señales de alta frecuencia.
a través de los detectores inalámbricos.
699
01:22:32,875 --> 01:22:34,292
Se envía un mensaje a la India.
700
01:22:36,125 --> 01:22:37,125
Triangularlo.
701
01:22:37,500 --> 01:22:38,375
Lo hemos logrado, señor.
702
01:22:38,792 --> 01:22:40,208
El mensaje fue enviado desde Liaqatabad.
703
01:22:43,833 --> 01:22:44,708
Sí, señor.
704
01:22:45,042 --> 01:22:45,917
Liaqatabad.
705
01:22:46,792 --> 01:22:48,500
Akbar Malik también permanece allí.
706
01:22:56,917 --> 01:23:00,208
No estoy mintiendo. tu puedes
Consultar en cualquier punto de la ciudad.
707
01:23:00,417 --> 01:23:02,375
no pueden ser
Más dulces y jugosos que estos.
708
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
Lo juro por Dios.
709
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
Señora, alguien le ha enviado esto.
710
01:23:47,583 --> 01:23:48,417
Señor.
711
01:23:49,750 --> 01:23:51,542
El teléfono en la cabaña de Akbar.
suena continuamente.
712
01:23:52,708 --> 01:23:53,667
¿De dónde viene la llamada?
713
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
En algún lugar cercano a la embajada de la India.
714
01:24:12,625 --> 01:24:13,875
Assalamu alaikum.
715
01:24:28,000 --> 01:24:28,958
Akbar...
716
01:24:34,500 --> 01:24:36,292
necesitaba tu firma
en la hoja de envío.
717
01:24:37,583 --> 01:24:38,417
Justo aquí.
718
01:24:50,000 --> 01:24:52,583
-Señor. Afridi te está buscando.
-Bueno.
719
01:25:13,833 --> 01:25:16,208
Señor, tan pronto como dejó a alguien
Empezó a llamar a Akbar continuamente.
720
01:25:16,292 --> 01:25:17,750
La llamada se realizó desde algún lugar cercano
la Embajada de la India.
721
01:25:19,792 --> 01:25:20,833
Conduce más rápido.
722
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
Una unidad se dirige hacia Liaqatabad.
723
01:26:07,208 --> 01:26:08,042
Akbar Malik.
724
01:26:08,625 --> 01:26:09,833
Señor, no está en casa.
725
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
¡Señor!
726
01:26:16,625 --> 01:26:17,667
Escúcheme, señor.
727
01:26:17,958 --> 01:26:19,292
-Revisa afuera.
-¡Señor!
728
01:26:19,958 --> 01:26:20,958
-Revisa afuera.
-Señor.
729
01:26:23,125 --> 01:26:23,958
¡Señor!
730
01:26:24,042 --> 01:26:25,875
Ve allí.
731
01:26:34,250 --> 01:26:35,458
Señor, ¿cuál es el problema?
732
01:26:51,375 --> 01:26:55,583
El programa se llama Chhaya Geet.
Este es su anfitrión Shahnaz Mantri.
733
01:26:56,833 --> 01:26:58,542
Comencemos el espectáculo...
734
01:26:58,625 --> 01:27:01,958
Me gusta escuchar canciones de películas indias.
735
01:27:02,625 --> 01:27:04,292
-¿Lo es?
-Sí.
736
01:27:04,375 --> 01:27:07,167
Hablemos de amor.
737
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Hazte a un lado.
738
01:27:08,792 --> 01:27:11,250
El amor es como una bolsa mixta
de felicidad y tristeza.
739
01:27:11,708 --> 01:27:16,250
Pero como el clima es tan agradable,
No escuchemos canciones de amor tristes.
740
01:27:34,917 --> 01:27:39,833
Abuela, un pavo real se llevó tu pava
741
01:27:40,167 --> 01:27:44,500
Un ladrón se llevó lo que quedó
742
01:27:45,125 --> 01:27:49,542
Abuela, un pavo real se llevó tu pava
743
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
Un ladrón se llevó lo que quedó
744
01:28:04,292 --> 01:28:09,250
Después de comer y beber,
Los delincuentes se sentaron en un tren
745
01:28:09,417 --> 01:28:14,042
Y cortando la caja, como hacen los ladrones,
Terminó directamente en la cárcel
746
01:28:29,042 --> 01:28:30,583
Con cuyo permiso
¿Estás entrando a mi casa?
747
01:28:32,542 --> 01:28:33,708
Akbar Malik.
748
01:28:36,583 --> 01:28:39,542
vamos a la sede
para interrogatorio.
749
01:28:39,625 --> 01:28:40,833
Muéstrame la orden.
750
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Es la policía la que necesita una orden judicial.
751
01:30:02,750 --> 01:30:04,125
Akbar Malik.
752
01:30:05,167 --> 01:30:06,042
Venir.
753
01:30:07,500 --> 01:30:08,375
Sentarse.
754
01:30:14,500 --> 01:30:15,583
Enciende la luz.
755
01:30:34,542 --> 01:30:36,167
Debes estar familiarizado con esto.
756
01:30:44,042 --> 01:30:44,875
¿No?
757
01:30:47,000 --> 01:30:48,542
Déjame explicártelo.
758
01:31:06,125 --> 01:31:07,917
cuantos dedos son
ahí en la mano derecha?
759
01:31:09,833 --> 01:31:10,958
Cinco.
760
01:31:17,042 --> 01:31:18,167
¿Y en la mano izquierda?
761
01:31:20,292 --> 01:31:21,125
Cinco.
762
01:31:27,833 --> 01:31:29,125
¿Cómo te llamas?
763
01:31:32,375 --> 01:31:34,792
¿Cuál es tu verdadero nombre?
764
01:31:37,833 --> 01:31:39,208
¿Cómo te llamas?
765
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
Akbar Malik.
766
01:31:53,458 --> 01:31:56,542
Conociste a Shraddha Sharma por primera vez en la India.
767
01:31:56,750 --> 01:31:57,583
No.
768
01:32:02,958 --> 01:32:04,417
Eres un agente indio.
769
01:32:04,917 --> 01:32:05,750
No.
770
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Estás en contacto con Delhi.
771
01:32:15,125 --> 01:32:16,000
No.
772
01:32:20,292 --> 01:32:22,208
Tu familia está en Delhi.
773
01:32:22,375 --> 01:32:23,375
No.
774
01:32:54,208 --> 01:32:58,833
Abuela, un pavo real se llevó tu pava
775
01:34:16,667 --> 01:34:18,125
No, señor.
Nada todavía.
776
01:34:19,042 --> 01:34:21,250
Él derramará todo.
Sólo dame algo de tiempo.
777
01:34:21,375 --> 01:34:24,625
No se puede utilizar la tortura de tercer grado.
Conoces la situación.
778
01:34:25,250 --> 01:34:26,083
Señor.
779
01:34:26,708 --> 01:34:28,208
-Estoy seguro de que--
-¡Khan!
780
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
Es muy importante
espera el momento adecuado.
781
01:34:43,125 --> 01:34:46,292
Cuando decimos la verdad,
nuestro cuerpo reacciona de manera diferente.
782
01:34:46,375 --> 01:34:47,958
Y cuando mentimos, nuestro cuerpo
reacciona de manera diferente.
783
01:34:48,417 --> 01:34:50,625
Cuando mentimos,
El nivel de estrés del cuerpo aumenta.
784
01:34:51,042 --> 01:34:52,292
Eso les ayuda a detectar la mentira.
785
01:34:53,167 --> 01:34:55,667
Hay una manera de crackear
la prueba del polígrafo.
786
01:35:00,875 --> 01:35:02,667
cuantos dedos son
ahí en la mano derecha?
787
01:35:10,583 --> 01:35:11,458
Cinco.
788
01:35:12,875 --> 01:35:15,417
El nivel de estrés aumenta con el dolor.
789
01:35:15,917 --> 01:35:18,375
No habrá mucha diferencia
entre la verdad y la mentira.
790
01:35:28,292 --> 01:35:31,875
Señor, deje las heridas abiertas.
Se curarán más rápido.
791
01:35:33,292 --> 01:35:36,292
El coronel Khan no va a parar.
792
01:35:36,750 --> 01:35:39,083
Pero Joker es una amenaza mayor para ti.
793
01:35:39,667 --> 01:35:44,208
Él sabe que tienes el
atención no deseada del ISI.
794
01:35:44,875 --> 01:35:46,542
Haré una llamada a Delhi.
795
01:35:47,583 --> 01:35:48,542
¿Cómo ayudará eso?
796
01:35:49,542 --> 01:35:52,792
¿Crees que se arriesgarán a
¿Toda la red por un solo peón?
797
01:35:53,792 --> 01:35:56,917
En este punto,
sólo tienes un recurso.
798
01:35:57,708 --> 01:35:58,750
Isaac Afridi.
799
01:36:26,042 --> 01:36:28,583
Este Pathan no permitirá
que le pase algo a su hijo.
800
01:36:28,875 --> 01:36:29,792
Nada en absoluto.
801
01:36:45,667 --> 01:36:51,208
Akbar es un ciudadano leal que
arriesgó su vida para salvar a otros.
802
01:36:52,417 --> 01:36:54,125
Ha sido torturado mucho.
803
01:36:58,042 --> 01:36:59,375
¿Y quién lo hizo?
804
01:37:00,583 --> 01:37:01,542
General.
805
01:37:03,125 --> 01:37:09,583
me da vergüenza decirte eso
Mi hijo Nawab es el responsable de esto.
806
01:37:11,042 --> 01:37:14,000
Y por esta búsqueda impía...
807
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
se ha asociado con el general Ghazi.
808
01:37:21,125 --> 01:37:23,208
-¿Objetivo?
-Akbar es mi mano derecha.
809
01:37:23,542 --> 01:37:24,625
Y ellos...
810
01:37:25,083 --> 01:37:30,083
Odio nuestra relación cordial.
811
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Ghazi, esto--
-Assalamu alaikum, señor.
812
01:37:44,750 --> 01:37:47,125
Desde cuando diriges
vigilancia de alto nivel
813
01:37:47,208 --> 01:37:50,250
¿A los ciudadanos paquistaníes sin ningún motivo?
814
01:37:50,875 --> 01:37:53,250
-Y eso también sin mi permiso.
-No, señor.
815
01:37:53,458 --> 01:37:55,250
Nunca sin tu permiso.
816
01:37:55,542 --> 01:37:59,000
Entonces, ¿con qué permiso lo hizo?
¿Tratas a Akbar Malik con tanta dureza?
817
01:37:59,833 --> 01:38:01,292
Señor...
818
01:38:02,875 --> 01:38:04,875
Pido disculpas pero no
saber algo sobre esto.
819
01:38:05,000 --> 01:38:07,417
Realice una consulta de inmediato.
820
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
Dame un informe mañana por la mañana.
821
01:38:12,375 --> 01:38:13,208
Sí, señor.
822
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
-Envíe al coronel Khan inmediatamente.
-Sí, señor.
823
01:38:57,583 --> 01:39:01,542
Akbar, has convertido el
situación a tu favor.
824
01:39:04,333 --> 01:39:07,125
Isaq Afridi me trata como a su hijo.
825
01:39:08,542 --> 01:39:09,583
Y yo…
826
01:39:11,167 --> 01:39:12,083
¡Señor!
827
01:39:13,125 --> 01:39:15,750
Entiende esto.
828
01:39:16,833 --> 01:39:19,542
No eres Akbar Malik sino Romeo Ali.
829
01:39:20,458 --> 01:39:21,417
Así es.
830
01:39:22,083 --> 01:39:25,417
Dios no lo quiera,
si te involucras emocionalmente,
831
01:39:25,500 --> 01:39:27,208
Estarás en problemas.
832
01:39:59,458 --> 01:40:00,917
¿Por qué todo el mundo corre atropelladamente?
833
01:40:01,000 --> 01:40:02,833
Señor, ¿no ha oído la noticia?
834
01:40:02,917 --> 01:40:04,458
Esta es una noticia muy triste.
835
01:40:04,542 --> 01:40:06,167
Hoy, a las dos de la tarde,
836
01:40:06,500 --> 01:40:10,875
Jefe del ejército de Pakistán,
El general Jahangir murió en la explosión de una bomba.
837
01:40:11,458 --> 01:40:16,458
Isaq Afridi, su colaborador más cercano,
también murió en la explosión.
838
01:40:16,792 --> 01:40:20,125
Se cree que este ataque terrorista
839
01:40:20,208 --> 01:40:23,667
fue realizado por Akbar Malik.
840
01:40:23,750 --> 01:40:26,333
Se sabe que tiene
conexiones con la India.
841
01:42:45,667 --> 01:42:48,875
Akbar Malik ahora está atrapado.
842
01:42:49,208 --> 01:42:50,083
Adil.
843
01:42:50,333 --> 01:42:51,917
-Señor.
-Ve a buscarlo.
844
01:43:01,583 --> 01:43:03,292
¡Afuera! ¡Afuera!
845
01:43:15,958 --> 01:43:18,458
Él no está aquí, señor.
Creo que se ha escapado.
846
01:43:18,667 --> 01:43:19,500
¿Qué?
847
01:43:21,042 --> 01:43:22,417
¡Eso es imposible!
848
01:43:37,667 --> 01:43:38,958
¡Bastardo!
849
01:43:39,500 --> 01:43:40,958
¡Akbar Malik!
850
01:43:43,083 --> 01:43:44,708
¡Maldito sinvergüenza!
851
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Jefe del ISI,
Teniente general Ghazi Ali Hayat
852
01:44:35,750 --> 01:44:39,583
ha sido designado como
Jefe del ejército de Pakistán.
853
01:44:39,708 --> 01:44:42,042
Después de asumir el mando,
854
01:44:42,125 --> 01:44:46,708
dio órdenes de captura
Akbar Malik está vivo a cualquier precio.
855
01:45:07,583 --> 01:45:09,083
Sr. Akbar, ¿qué está haciendo aquí?
856
01:45:09,958 --> 01:45:11,292
No deberías estar aquí.
857
01:45:12,708 --> 01:45:15,042
Antes de que alguien se dé cuenta de que estás aquí...
858
01:45:16,000 --> 01:45:16,875
deberías...
859
01:45:17,667 --> 01:45:19,958
cruzar la frontera y regresar a la India.
860
01:45:21,250 --> 01:45:23,500
Todos los caminos que conducen a la salida están bloqueados.
861
01:45:24,833 --> 01:45:27,417
es casi imposible
para cruzar la frontera.
862
01:45:30,208 --> 01:45:31,042
Bueno.
863
01:45:32,667 --> 01:45:36,333
Toma asiento.
Te traeré un poco de té.
864
01:46:49,625 --> 01:46:50,750
Esto es por su seguridad.
865
01:46:51,833 --> 01:46:54,167
Dios no lo permita
Alguna vez necesito usar esto.
866
01:47:36,083 --> 01:47:39,417
Dios no lo quiera,
si te involucras emocionalmente,
867
01:47:39,500 --> 01:47:40,958
estarás en problemas.
868
01:48:37,042 --> 01:48:38,417
Akbar Malik.
869
01:50:02,583 --> 01:50:05,042
Señor, su llamada troncal está conectada.
870
01:50:07,292 --> 01:50:08,417
¿Lo confirmaste?
871
01:50:09,250 --> 01:50:13,083
Señor, se ha reservado una llamada troncal.
desde la estación de autobuses de Begumpet hacia Delhi.
872
01:50:13,958 --> 01:50:15,208
Es para Jefe de RAW.
873
01:50:16,542 --> 01:50:17,417
Mira esto.
874
01:50:18,958 --> 01:50:20,958
Tan pronto como termine la llamada, envíe
su transcripción al coronel Khan.
875
01:50:21,042 --> 01:50:21,875
Sí, señor.
876
01:50:30,417 --> 01:50:31,250
Akbar.
877
01:50:33,167 --> 01:50:34,708
¿Te sorprende escuchar mi voz?
878
01:50:36,667 --> 01:50:38,167
Estoy feliz de escuchar tu voz.
879
01:50:38,583 --> 01:50:40,292
¿En realidad? ¿Qué pasa con ayer?
880
01:50:40,375 --> 01:50:42,292
¿Era esa tu forma de expresar felicidad?
881
01:50:42,958 --> 01:50:44,292
No fue mi decisión.
882
01:50:45,042 --> 01:50:47,667
Fue una llamada apresurada
tomado por alguien más.
883
01:50:48,125 --> 01:50:51,375
De todos modos, es inútil hablar
sobre lo que pasó ayer.
884
01:50:51,917 --> 01:50:53,875
Lo que importa es el presente...
885
01:50:54,417 --> 01:50:55,750
y el futuro del país.
886
01:50:55,833 --> 01:50:56,708
¿Qué hay de mí?
887
01:50:57,167 --> 01:50:59,792
¿Qué pasa con el
¿Quién hacía todo por el país?
888
01:51:09,542 --> 01:51:14,417
Akbar, una tormenta puede azotar la orilla de un río
liquidación en cualquier momento.
889
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Cuando una tormenta alcanza su punto máximo...
890
01:51:17,750 --> 01:51:22,417
la gente necesita dejar su trabajo,
casa y todo lo demás detrás.
891
01:51:22,500 --> 01:51:24,583
Tienen que vaciar todo el lugar.
892
01:51:25,042 --> 01:51:27,333
¿Qué intentas decir?
893
01:51:27,875 --> 01:51:31,875
Estás atrapado en una tormenta
y son inútiles para mí.
894
01:51:32,250 --> 01:51:34,042
De hecho, ahora que lo miro...
895
01:51:34,583 --> 01:51:36,000
Ya no eres uno de los míos.
896
01:51:37,417 --> 01:51:40,208
Eres como un paquistaní para mí.
897
01:51:42,792 --> 01:51:46,333
Como un Joker en una baraja de cartas.
898
01:51:46,583 --> 01:51:49,125
En estas circunstancias, usted es
una responsabilidad para mí.
899
01:51:49,292 --> 01:51:50,833
He hecho mi trabajo.
900
01:51:51,958 --> 01:51:54,000
Tendrás que hacer el tuyo.
901
01:52:31,000 --> 01:52:32,875
¿Cuándo volverás de tu entrenamiento?
902
01:52:33,667 --> 01:52:35,167
Mamá, es difícil decirlo.
903
01:52:36,375 --> 01:52:37,833
Es la naturaleza del trabajo.
904
01:52:38,042 --> 01:52:44,458
Tú me cubres la cabeza
Cuando el sol pega fuerte
905
01:52:45,125 --> 01:52:51,542
Lloras conmigo cuando estoy herido
906
01:52:51,875 --> 01:52:58,333
Si me quito el amuleto
907
01:52:58,750 --> 01:53:03,875
Empiezas a preocuparte
908
01:53:06,125 --> 01:53:12,625
Aleja el mal de ojo
909
01:53:13,417 --> 01:53:18,958
Es lo que me dices con amor
910
01:53:20,125 --> 01:53:23,417
Oh, mamá
911
01:53:23,500 --> 01:53:27,250
Pienso en ti todo el tiempo
912
01:53:27,417 --> 01:53:30,792
Oh, mamá
913
01:53:30,875 --> 01:53:34,375
Pienso en ti todo el tiempo
914
01:53:34,458 --> 01:53:37,875
Oh, mamá
915
01:53:37,958 --> 01:53:41,625
Pienso en ti todo el tiempo
916
01:55:21,458 --> 01:55:23,292
-¿Shraddha Sharma?
-Sí.
917
01:55:25,958 --> 01:55:27,000
Ven con nosotros.
918
01:56:03,083 --> 01:56:04,167
Ahmed Salahuddin...
919
01:56:05,042 --> 01:56:08,625
era el imán de Bulandshah Masjid
y el jefe de la red de la India.
920
01:56:09,250 --> 01:56:12,500
La muerte del Joker es también el
El fin de la red de espionaje india.
921
01:56:13,292 --> 01:56:14,417
¿Qué opinas?
922
01:56:15,500 --> 01:56:17,708
Sólo porque compartiste algunos
Detalles te abrazaremos.
923
01:56:18,500 --> 01:56:19,333
No, señor.
924
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
solo quiero una oportunidad para
ser considerado uno de los suyos.
925
01:56:23,917 --> 01:56:26,417
Sólo una oportunidad para decirle a la India que...
926
01:56:26,958 --> 01:56:29,792
la forma en que trataron a este musulmán indio,
927
01:56:30,583 --> 01:56:34,208
no se atreven a hacerlo con ningún otro
Akbar Malik alias Romeo Ali.
928
01:56:34,292 --> 01:56:35,583
¿Qué intentas decir?
929
01:56:37,625 --> 01:56:40,208
Quiero llevar a cabo la Operación Badlipur.
930
01:56:42,875 --> 01:56:44,292
¿Estás en tus sentidos?
931
01:56:45,417 --> 01:56:47,875
¿Tiene alguna idea de la
significado de esta operación?
932
01:56:48,333 --> 01:56:49,375
Muy bien.
933
01:56:51,042 --> 01:56:54,083
Te lo pido porque esto
es una operación crítica.
934
01:56:55,167 --> 01:56:57,875
Sólo yo tengo el conocimiento completo.
de esta misión.
935
01:56:59,042 --> 01:57:00,792
-Y el difunto Isaq Afridi--
-Te daré una oportunidad.
936
01:57:02,000 --> 01:57:03,417
-Señor.
-Ir.
937
01:57:03,958 --> 01:57:06,875
Prepárate para la misión.
No tenemos mucho tiempo.
938
01:57:09,292 --> 01:57:10,333
Gracias, señor.
939
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
Señor hasta ayer
él era un agente de RAW.
940
01:57:20,958 --> 01:57:23,042
Por eso incluso después
todo lo que ha hecho...
941
01:57:23,125 --> 01:57:25,625
todavía tiene que pasar esta prueba.
942
01:57:25,792 --> 01:57:28,792
-Pero sigue siendo un gran riesgo.
-Tú también estarás en ese avión.
943
01:57:29,333 --> 01:57:33,500
Si él falla, tú no fallarás.
y completarás la misión.
944
01:57:35,958 --> 01:57:36,792
Sí, señor.
945
01:57:48,250 --> 01:57:50,542
Nuestra red de espionaje tiene
casi ha sido aniquilado.
946
01:57:51,542 --> 01:57:53,167
Además, el jefe de tu red de espías.
947
01:57:57,042 --> 01:57:57,958
¿Sraddha?
948
02:02:00,958 --> 02:02:03,208
El tres de diciembre de 1971...
949
02:02:03,500 --> 02:02:09,500
Fuerza Aérea de Pakistán bombardeada
Base aérea de Pathankot a las 17:40
950
02:02:10,375 --> 02:02:14,750
Justo después de eso,
Diez bases aéreas indias fueron bombardeadas.
951
02:02:14,917 --> 02:02:18,250
India estaba bien preparada
por estos ataques...
952
02:02:18,958 --> 02:02:22,292
y lanzado rápidamente
un contraataque contra Pakistán.
953
02:02:22,750 --> 02:02:26,167
Esa misma noche,
Primera Ministra Indira Gandhi
954
02:02:26,250 --> 02:02:28,750
se dirigió a toda la nación.
955
02:02:28,917 --> 02:02:32,917
Dijo que India y Pakistán
están en guerra.
956
02:02:33,542 --> 02:02:38,292
El 16 de diciembre de 1971
El ejército de Pakistán aceptó la derrota.
957
02:02:38,583 --> 02:02:41,417
Pakistán firmó el
instrumento de rendición en Dhaka.
958
02:02:41,542 --> 02:02:46,167
Así nació un nuevo país
en el subcontinente indio.
959
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
Bangladés.
960
02:03:32,167 --> 02:03:34,208
Solo quedan tres días para
El presidente de Pakistán, general Ghazi
961
02:03:34,292 --> 02:03:38,417
y el ministro de Asuntos Exteriores, Nawab Afridi
para llegar a Nepal.
962
02:03:38,500 --> 02:03:41,958
Para inspeccionar las medidas de seguridad...
963
02:03:42,042 --> 02:03:44,958
una delegación ha aterrizado
de Pakistán a Nepal.
964
02:03:45,083 --> 02:03:49,333
En otras noticias, Prakash Padukone ha ganado
Campeonato de Kuala Lumpur...
965
02:03:49,583 --> 02:03:51,417
Jefe, ¿cómo sigue?
¿Todo esto te beneficia?
966
02:03:52,083 --> 02:03:53,208
Han pasado diez años.
967
02:03:54,042 --> 02:03:55,417
Ahora estás al borde de la jubilación.
968
02:03:56,042 --> 02:03:58,625
No se trata de beneficios.
Se trata de hábitos.
969
02:04:00,250 --> 02:04:02,708
Es fácil retirarse de un puesto...
970
02:04:04,125 --> 02:04:07,375
pero es difícil jubilarse
desde tu forma de pensar.
971
02:04:14,083 --> 02:04:16,042
¿Cuál es la prisa, señores?
972
02:04:31,708 --> 02:04:32,625
Walter Khan.
973
02:04:36,958 --> 02:04:39,375
me he deshecho de todo
que me has dado.
974
02:04:51,417 --> 02:04:53,500
Dijiste que habría
no habrá fallos de seguridad.
975
02:04:55,667 --> 02:04:59,708
Pero lo especial de nuestro país
Hay muchos amigos aquí.
976
02:05:00,167 --> 02:05:01,625
Señor, son del sur de Asia.
977
02:05:19,708 --> 02:05:21,333
Estoy en deuda contigo.
978
02:05:22,417 --> 02:05:23,250
Bueno...
979
02:05:24,417 --> 02:05:26,458
Tuve la oportunidad de agradecerte hoy.
980
02:05:30,208 --> 02:05:32,167
Por hacer un hombre común y corriente
realmente especial.
981
02:05:33,417 --> 02:05:35,208
Por mostrarle a mis conocidos
que patéticos son.
982
02:05:37,917 --> 02:05:40,417
Gracias por hacerme entender
el verdadero sentido de la vida.
983
02:05:41,542 --> 02:05:43,250
Afortunadamente, te detuviste ahí.
984
02:05:43,542 --> 02:05:45,167
De lo contrario, habría aprendido demasiado.
985
02:05:52,500 --> 02:05:53,875
¿Cómo les va a tus instintos?
986
02:06:07,667 --> 02:06:09,208
Sólo faltan unos días
antes de hacerte cargo.
987
02:06:32,708 --> 02:06:34,792
No ha habido ningún anuncio oficial.
988
02:06:35,417 --> 02:06:37,292
Y sólo unas pocas personas lo saben
sobre esto en el departamento.
989
02:06:37,833 --> 02:06:38,750
¿Cómo sabe esto?
990
02:07:05,833 --> 02:07:07,792
Un gran mago dijo una vez que...
991
02:07:15,500 --> 02:07:17,708
La gente se centra en tu mano izquierda
992
02:07:17,792 --> 02:07:19,417
pero tu mano derecha es suficiente.
993
02:07:20,917 --> 02:07:22,875
De la misma manera, mi mano derecha...
994
02:07:23,250 --> 02:07:25,417
estaba haciendo el truco en silencio.
995
02:07:26,375 --> 02:07:29,250
En las próximas 12 horas,
996
02:07:29,500 --> 02:07:33,083
Se esperan fuertes lluvias y tormentas.
997
02:07:34,792 --> 02:07:39,250
Se espera que todo el pueblo
puede ahogarse.
998
02:07:39,458 --> 02:07:45,083
El departamento meteorológico ha ordenado una
Evacuación inmediata de Badlipur.
999
02:07:48,042 --> 02:07:51,250
Deja en paz ahogarte,
No había posibilidades de lluvia.
1000
02:07:58,375 --> 02:08:02,167
Por eso querías conservar
todo perfil bajo.
1001
02:08:03,208 --> 02:08:04,542
Hasta el 17 de noviembre
1002
02:08:04,625 --> 02:08:09,625
225 kilómetros cuadrados alrededor de Badlipur
estaba bajo el control de Mukti Bahini.
1003
02:08:10,250 --> 02:08:12,167
Eso significa bajo nuestro control.
1004
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
Acabamos de trasladar a la gente de
un lugar a otro.
1005
02:09:02,333 --> 02:09:04,458
En un juego de cartas,
El Joker es la única carta...
1006
02:09:05,958 --> 02:09:09,208
con miradas y acciones engañosas.
1007
02:09:12,458 --> 02:09:14,792
La verdadera historia de la reunión de hoy.
1008
02:09:27,917 --> 02:09:30,583
Hasta hoy, sólo señora
y yo sabía esto.
1009
02:09:31,250 --> 02:09:32,458
Ahora, el próximo Jefe de RAW
Esto también lo sabe.
1010
02:09:39,292 --> 02:09:40,375
¿Recuerdas ese incidente...?
1011
02:09:40,917 --> 02:09:44,208
cuando Akbar me llamó
desde un teléfono fijo no seguro?
1012
02:09:45,625 --> 02:09:48,083
Estaba tratando de comunicarme
a través de mis gestos.
1013
02:09:48,792 --> 02:09:53,708
Akbar, una tormenta puede azotar la orilla de un río
liquidación en cualquier momento.
1014
02:09:54,208 --> 02:09:56,208
Cuando una tormenta alcanza su punto máximo...
1015
02:09:56,958 --> 02:10:01,542
la gente necesita dejar su trabajo,
casa y todo lo demás detrás.
1016
02:10:01,625 --> 02:10:04,000
Tienen que vaciar todo el lugar.
1017
02:10:04,208 --> 02:10:06,708
¿Qué intentas decir?
1018
02:10:07,125 --> 02:10:09,917
Eres como un paquistaní para mí.
1019
02:10:12,542 --> 02:10:15,875
Como un Joker en una baraja de cartas.
1020
02:10:24,042 --> 02:10:27,333
Si digo que tu té está frío,
1021
02:10:28,583 --> 02:10:32,125
entonces en realidad estoy tratando de decir
dices que no necesitas beberlo.
1022
02:10:33,292 --> 02:10:35,458
Nunca te hablarán
de manera sencilla.
1023
02:10:36,583 --> 02:10:39,458
Tendrás que interpretar la verdad...
1024
02:10:40,792 --> 02:10:42,250
y entenderlo.
1025
02:10:46,042 --> 02:10:49,917
Para mí eres como un paquistaní.
1026
02:10:51,042 --> 02:10:53,792
Como un Joker en una baraja de cartas.
1027
02:10:53,875 --> 02:10:56,417
Una tormenta puede azotar la orilla de un río
liquidación en cualquier momento.
1028
02:10:56,500 --> 02:10:59,000
Necesitas dejar todo atrás.
1029
02:10:59,583 --> 02:11:01,875
Tienen que vaciar todo el lugar.
1030
02:11:04,042 --> 02:11:06,417
El plan Badlipur.
1031
02:11:08,125 --> 02:11:09,917
Que se convierta en paquistaní.
1032
02:11:11,500 --> 02:11:13,792
Asumiendo el mando de la Operación Badlipur.
1033
02:11:16,583 --> 02:11:17,667
Eras responsable de todo.
1034
02:11:18,250 --> 02:11:19,750
Entendió mi pista.
1035
02:11:20,708 --> 02:11:22,500
Pero él abrió su propio camino.
1036
02:11:24,042 --> 02:11:28,958
En la guerra de 1971,
recibimos información...
1037
02:11:30,917 --> 02:11:33,125
sobre los ataques a
Bases aéreas indias de...
1038
02:11:33,458 --> 02:11:37,417
En los últimos diez años, la India ha
logró mantenerse un paso por delante de Pakistán.
1039
02:11:41,167 --> 02:11:43,083
Romeo Akbar Walter.
1040
02:11:44,125 --> 02:11:47,583
Se ganó su confianza con
la explosión de Badlipur...
1041
02:11:47,875 --> 02:11:49,333
y nunca miré atrás.
1042
02:11:50,792 --> 02:11:54,792
Perdió su verdadera identidad y familia.
1043
02:11:57,875 --> 02:12:04,000
Ni siquiera pudo asistir
el funeral de su madre.
1044
02:12:10,375 --> 02:12:15,125
Oh, mamá
1045
02:12:17,958 --> 02:12:24,375
Oh, mamá
1046
02:12:43,208 --> 02:12:49,083
Oh, mamá
1047
02:14:31,625 --> 02:14:33,042
Hay algunas personas
1048
02:14:33,417 --> 02:14:36,917
No sabemos nada al respecto.
1049
02:14:37,292 --> 02:14:41,375
Estas personas se sacrifican desinteresadamente
todo por su patria.
1050
02:14:41,708 --> 02:14:44,542
Sabiendo que, al final de su viaje,
1051
02:14:45,083 --> 02:14:48,042
no obtendrán fama ni respeto.
1052
02:14:49,083 --> 02:14:52,333
A veces no lo son
incluso cremados o enterrados
1053
02:14:52,417 --> 02:14:54,583
en su propia patria.
1054
02:14:55,375 --> 02:14:59,667
Esta historia rinde homenaje a esos valientes indios.
1055
02:15:01,375 --> 02:15:02,417
¡Jai Hind!